ما معنى notwithstanding؟

طريقة الاستخدام

يأتي عادة حرف جر في بداية الجملة: Notwithstanding clause 5. وتمنح عبارة notwithstanding anything to the contrary in this Agreement أولوية للبند على سائر أحكام العقد. وقد يأتي بعد الاسم أيضًا، مثل clause 5 notwithstanding.

أمثلة

1. Notwithstanding clause 8, either party may terminate this Agreement if the other becomes insolvent.

   على الرغم من البند 8، يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا الاتفاق إذا أصبح الطرف الآخر معسرًا.

   يقرر البند استثناءً يعلو على ما قد ينص عليه البند 8 في شأن الإنهاء.

2. Notwithstanding the judge's comments, the appeal court reached a different conclusion.

   على الرغم من ملاحظات القاضي، توصلت محكمة الاستئناف إلى نتيجة مختلفة.

   توضح العبارة أن محكمة الاستئناف لم تتبع ما أورده القاضي في ملاحظاته.

تراكيب شائعة

• notwithstanding clause
• notwithstanding anything to the contrary
• notwithstanding the foregoing

مصطلحات ذات صلة

• provisionحكم
• clauseبند تعاقدي
• pursuant toعملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• hereinafterفيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• draft · يصوغ مستندًا قانونيًا
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ
• in accordance with · وفقاً لـ؛ بما يتفق مع