ما معنى subject to؟

طريقة الاستخدام

شائعة في العقود: رهناً بالبند 10، أو مع مراعاة شروط الاتفاق، أو رهناً بالموافقة. وتوضح أي حكم يسود عند التعارض. وعبارة subject to contract في مراسلات المملكة المتحدة تعني أن الطرفين لم يرتبطا بعد. كما تعني be subject to أن الأمر محكوم بقانون ما.

أمثلة

1. Subject to clause 12, the Supplier's total liability shall not exceed the fees paid.

   مع مراعاة البند 12، لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للمورد الرسوم المدفوعة.

   يخضع حد مسؤولية المورد لأولوية البند 12 وشروطه.

2. The sale is subject to the approval of the competition authority.

   يتوقف البيع على موافقة هيئة المنافسة.

   لا تتم الصفقة إلا بعد موافقة هيئة المنافسة.

تراكيب شائعة

• subject to clause
• subject to contract
• subject to approval
• subject to the terms
• subject to English law

مصطلحات ذات صلة

• provided thatشريطة أن؛ بشرط أن
• notwithstandingعلى الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• clauseبند تعاقدي
• provisionحكم
• in accordance withوفقاً لـ؛ بما يتفق مع

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• draft · يصوغ مستندًا قانونيًا
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية