Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى provided that؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

عبارةمصطلح شائع

provided that: شريطة أن؛ بشرط أن

عبارة تضيف شرطاً أو استثناءً إلى ما سبق، بحيث لا تسري القاعدة الأساسية إلا إذا تحقق الشرط.

طريقة الاستخدام

تقليدية في العقود والقوانين: يجوز للمشتري الإنهاء شريطة أن يوجه إشعاراً قبل 30 يوماً. ويسمى الشرط المضاف proviso. وتقترح أدلة الصياغة الواضحة استعمال if أو but لأن الشروط الطويلة قد تجعل نطاق الحكم ملتبساً.

أمثلة

  1. The tenant may keep a pet, provided that it does not disturb the neighbours.

    يجوز للمستأجر اقتناء حيوان أليف شريطة ألا يزعج الجيران.

    يرتبط السماح بالحيوان الأليف بشرط عدم إزعاج الجيران.

  2. Either party may assign this Agreement, provided that the other party consents in writing.

    يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقية بشرط موافقة الطرف الآخر كتابةً.

    لا يصبح التنازل نافذاً إلا بموافقة الطرف الآخر كتابةً.

تراكيب شائعة

  • provided that
  • provided always that
  • provided, however, that
  • subject toرهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ
  • clauseبند تعاقدي
  • provisionحكم
  • shallفعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
  • notwithstandingعلى الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.