Что значит provided that?

Где и как употребляется

Традиционно встречается в договорах и законах: The Buyer may terminate, provided that it gives 30 days' notice. Такое условие называется proviso. Руководства по ясному языку советуют if или but, поскольку длинное условие может неясно ограничивать основное правило.

Примеры предложений

1. The tenant may keep a pet, provided that it does not disturb the neighbours.

   Арендатор может держать домашнее животное при условии, что оно не будет мешать соседям.

   Право арендатора зависит от соблюдения дополнительного условия.

2. Either party may assign this Agreement, provided that the other party consents in writing.

   Любая сторона может уступить договор, если другая сторона даст письменное согласие.

   Уступка разрешена только после получения письменного согласия контрагента.

Распространённые словосочетания

• provided that
• provided always that
• provided, however, that