¿Qué significa provided that?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
provided that: siempre que, a condición de que
Expresión que añade una condición o excepción: la regla principal se aplica solo si se cumple lo que sigue.
Cómo se usa
Es tradicional en contratos y leyes: una parte puede hacer algo provided that la otra condición se cumpla. La condición añadida se llama proviso; en prosa clara a menudo bastan if o but.
Frases de ejemplo
The tenant may keep a pet, provided that it does not disturb the neighbours.
El inquilino puede tener una mascota, siempre que no moleste a los vecinos.
La condición limita el permiso: tener mascota está permitido si no causa molestias.
Either party may assign this Agreement, provided that the other party consents in writing.
Cualquiera de las partes podrá ceder este acuerdo, a condición de que la otra consienta por escrito.
La cesión queda supeditada a un consentimiento escrito de la contraparte.
Combinaciones frecuentes
- provided that
- provided always that
- provided, however, that
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
- draft · redactar
- pursuant to · con arreglo a
- memorandum · memorando jurídico
- brief · escrito de alegaciones
- cite · citar
- draw up · redactar
- hereinafter · en adelante
- legal opinion · dictamen jurídico
- hereby · por el presente
- thereof · de ello
- deem · considerar a efectos jurídicos
- in accordance with · de conformidad con
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.