Что значит legal opinion?

Где и как употребляется

В банковских и корпоративных сделках кредиторы часто требуют заключения о правоспособности, полномочиях и исполнимости от юристов каждой относящейся к делу страны. Юристы дают или оформляют opinion обычно на основе оговорённых допущений и ограничений. В Англии письменную консультацию барристера называют counsel's opinion.

Примеры предложений

1. The bank will not release the funds until it receives a legal opinion from Turkish counsel.

   Банк не перечислит средства, пока не получит юридическое заключение турецкого юриста.

   Заключение местного адвоката требуется до завершения финансовой операции.

2. Please send us your legal opinion on whether the clause is valid under local law.

   Пришлите, пожалуйста, заключение о том, действительно ли это условие по местному праву.

   Юриста просят оценить правовую силу договорного положения в соответствующей юрисдикции.

Распространённые словосочетания

• issue a legal opinion
• enforceability opinion
• capacity opinion
• counsel's opinion
• opinion letter