Okuzeka
Английская лексика: Право · Юридическое письмо и составление документов

Что значит clause?

Значение и примеры · Право

/klɔːz/существительноеБазовый термин

clause: пункт договора, статья договора

Пронумерованный раздел договора или другого юридического документа, регулирующий отдельный вопрос, например оплату, расторжение или конфиденциальность.

Где и как употребляется

Договоры состоят из пунктов, которые могут делиться на подпункты: clause 4.2(b). Юристы составляют, включают, удаляют и согласовывают пункты, а также ссылаются на них. Типичные виды: условие о расторжении, конфиденциальности и форс-мажоре.

Примеры предложений

  1. Clause 12 allows either party to terminate the agreement with ninety days' notice.

    Пункт 12 позволяет любой стороне расторгнуть соглашение, предупредив за девяносто дней.

    Clause задаёт конкретное договорное условие и срок уведомления.

  2. The other side wants to delete the non-compete clause entirely.

    Другая сторона хочет полностью удалить условие о запрете конкуренции.

    Delete the clause — исключить соответствующее договорное положение.

Распространённые словосочетания

  • termination clause
  • confidentiality clause
  • insert a clause
  • under clause 5
  • force majeure clause

Это слово в других отраслях

Одно и то же английское слово может иметь другое значение в другой отрасли:

Другие термины: Юридическое письмо и составление документов

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.