Что значит thereof?

Где и как употребляется

Часто встречается в договорах и законах: the Property or any part thereof, the date of receipt thereof, in lieu thereof. Относится к семейству архаичных слов thereto, therein, thereunder и hereof. В ясном тексте заменяется на of it или повтор названия предмета.

Примеры предложений

1. The Tenant shall not assign the lease or any part thereof.

   Арендатор не вправе уступать договор аренды или какую-либо его часть.

   Thereof отсылает к ранее названному договору аренды.

2. The Licensee may use the Software and any updates thereof during the term.

   Лицензиат может использовать программное обеспечение и любые его обновления в течение срока действия лицензии.

   Thereof означает «этого программного обеспечения», уже упомянутого в предложении.

Распространённые словосочетания

• any part thereof
• the terms thereof
• in lieu thereof
• the date thereof