Введите хотя бы 2 символа для поиска по всем отраслям.
Что значит legalese?
Значение и примеры · Право
legalese: юридический жаргон, трудный для понимания юридический язык
Сложный юридический язык с длинными предложениями, устаревшими словами и латинскими выражениями, которые обычному читателю трудно понять.
Где и как употребляется
Критическое неофициальное слово: договор может быть full of legalese, юриста просят cut the legalese. Движение за ясный язык призывает писать коротко и понятно; многие регуляторы ожидают этого, особенно в документах для потребителей.
Примеры предложений
The terms and conditions are written in such dense legalese that nobody reads them.
Условия написаны таким сложным юридическим языком, что их никто не читает.
Переизбыток формального языка мешает обычным читателям понять условия.
Can you rewrite this letter without the legalese? The client is not a lawyer.
Можешь переписать это письмо без юридического жаргона? Клиент не юрист.
Текст просят упростить для читателя без юридической подготовки.
Распространённые словосочетания
- full of legalese
- cut the legalese
- dense legalese
- plain English
Связанные термины
Другие термины: Юридическое письмо и составление документов
- clause · пункт договора
- provision · положение
- shall · должен
- pursuant to · в соответствии с
- memorandum · юридическое заключение
- brief · письменная правовая позиция для суда
- cite · ссылаться на судебный источник
- draw up · составить
- notwithstanding · несмотря на
- legal opinion · юридическое заключение
- deem · считать
- subject to · при условии соблюдения
Закрепляйте лексику чтением
Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:
Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.