Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى legal opinion؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

اسممصطلح شائع

legal opinion: رأي قانوني مكتوب

بيان رسمي مكتوب يعرض فيه محامٍ رأيه المهني في مسألة قانونية، مثل صحة عقد أو جواز توقيع شركة عليه.

طريقة الاستخدام

في الصفقات المصرفية والشركات يطلب المقرضون آراء بشأن الأهلية والصلاحية وقابلية التنفيذ من محامين في كل دولة معنية. ويصدر المحامون الرأي استناداً عادةً إلى افتراضات وتحفظات مذكورة. وفي إنجلترا تسمى المشورة المكتوبة من barrister رأي المحامي counsel’s opinion.

أمثلة

  1. The bank will not release the funds until it receives a legal opinion from Turkish counsel.

    لن يفرج المصرف عن الأموال حتى يتلقى رأياً قانونياً من محامٍ تركي.

    لن يصرف المصرف التمويل قبل استلام رأي قانوني من مستشار تركي.

  2. Please send us your legal opinion on whether the clause is valid under local law.

    أرسلوا إلينا رأيكم القانوني بشأن صحة البند بموجب القانون المحلي.

    يطلب المرسل تقييماً مهنياً لصحة البند وفق القانون المحلي.

تراكيب شائعة

  • issue a legal opinion
  • enforceability opinion
  • capacity opinion
  • counsel's opinion
  • opinion letter
  • legal adviceمشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
  • memorandumمذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
  • counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
  • draftيصوغ مستندًا قانونيًا
  • law firmمكتب محاماة

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.