ما معنى draw up؟

طريقة الاستخدام

شائع في الحديث مع العملاء والإنجليزية القانونية اليومية: draw up a contract أو a will أو a list of issues. وهو أقل تقنية قليلًا من draft. وصيغتا الماضي drew up وdrawn up.

أمثلة

1. We can draw up a simple partnership agreement for you this week.

   يمكننا إعداد اتفاق شراكة مبسط لكم هذا الأسبوع.

   draw up تعني هنا صياغة الاتفاق وكتابته بصورته الرسمية.

2. The will was drawn up by a solicitor in 2015 and has never been changed.

   صاغ محامٍ الوصية عام 2015 ولم يطرأ عليها أي تغيير منذ ذلك الحين.

   drawn up تصف إعداد الوصية رسميًا وكتابتها في ذلك العام.

تراكيب شائعة

• draw up a contract
• draw up a will
• draw up a list
• draw up terms

مصطلحات ذات صلة

• draftيصوغ مستندًا قانونيًا
• contractعقد
• clauseبند تعاقدي
• solicitorمحامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• provision · حكم
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية