Okuzeka
القانون · مصطلحات · المهن القانونية

ما معنى solicitor؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/səˈlɪsɪtə/اسممصطلح شائع

solicitor: محامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.

في إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى، محامٍ يتعامل مباشرة مع العملاء، ويقدم لهم المشورة ويعد المستندات ويدير القضايا، لكنه لا يترافع عادة أمام المحاكم الأعلى.

طريقة الاستخدام

يُوكل العملاء solicitor أو يستشيرونه. يعمل المحامون من هذا النوع غالبًا في مكاتب، وقد يكلّفون barrister بالترافع. ومن يحصل منهم على صلاحية الترافع قد يصبح solicitor-advocate.

أمثلة

  1. Our solicitors will send you a draft of the agreement next week.

    سيرسل إليكم محامونا مسودة الاتفاق الأسبوع المقبل.

    المقصود هنا محامو المكتب الذين يتولون شؤون العميل وإعداد الاتفاق.

  2. She qualified as a solicitor in 2019 and now works for a commercial firm.

    تأهلت لتكون محامية في إنجلترا عام 2019، وتعمل الآن في مكتب للمحاماة التجارية.

    تستخدم solicitor بوصفه المسمى المهني ضمن النظام القانوني الإنجليزي.

تراكيب شائعة

  • instruct a solicitor
  • firm of solicitors
  • trainee solicitor
  • solicitor-advocate
  • qualify as a solicitor
  • barristerمحامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
  • lawyerمحامٍ
  • counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
  • law firmمكتب محاماة
  • clientموكّل

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.