ما معنى barrister؟

طريقة الاستخدام

يعمل barristers عادة في مكاتب تُسمى chambers، لا في شركات محاماة، وغالبًا ما يكلفهم solicitor بالقضايا. ويترافعون ويحررون المذكرات ويبدون الآراء. وقد يُعيّن كبارهم مستشارين للملك (KC).

أمثلة

1. We will instruct a barrister to represent the company at the trial.

   سنكلّف محاميًا مرافِعًا لتمثيل الشركة في المحاكمة.

   instruct a barrister تعني تكليف محامٍ متخصص بالمرافعة ليتولى التمثيل أمام المحكمة.

2. The barrister's written opinion says our claim has good prospects.

   يفيد الرأي المكتوب للمحامي المرافِع بأن فرص نجاح مطالبتنا جيدة.

   تصف الجملة رأيًا قانونيًا مكتوبًا يقدمه barrister بشأن احتمال نجاح الدعوى.

تراكيب شائعة

• instruct a barrister
• barrister's chambers
• junior barrister
• practise as a barrister

مصطلحات ذات صلة

• solicitorمحامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
• barمهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• lawyerمحامٍ

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• attorney · محامٍ
• client · موكّل
• law firm · مكتب محاماة
• paralegal · مساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
• notary · كاتب عدل؛ موثّق
• partner · شريك في مكتب محاماة؛ محامٍ شريك
• associate · محامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك
• in-house counsel · مستشار قانوني داخلي؛ محامٍ لدى الشركة