ما معنى partner؟

طريقة الاستخدام

من الألقاب الشريك المالك لحصة أرباح، والشريك براتب، والشريك المدير والشريك الأقدم. ويطمح المحامون المنتسبون إلى بلوغ الشراكة. وتحدد المراسلات غالباً الشريك المشرف أو المسؤول عن الملف.

أمثلة

1. The partner will review the draft before it goes to the client.

   سيراجع الشريك المسودة قبل إرسالها إلى العميل.

   يراجع الشريك مسودة العمل قبل إحالتها إلى العميل.

2. She made partner after nine years at the firm.

   أصبحت شريكة بعد تسع سنوات في المكتب.

   ترقت المحامية إلى شريكة في مكتبها بعد تسع سنوات.

تراكيب شائعة

• equity partner
• managing partner
• make partner
• senior partner
• partner in charge

مصطلحات ذات صلة

• associateمحامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك
• law firmمكتب محاماة
• lawyerمحامٍ
• clientموكّل
• in-house counselمستشار قانوني داخلي؛ محامٍ لدى الشركة

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• attorney · محامٍ
• counsel · محامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
• solicitor · محامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• barrister · محامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
• bar · مهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• paralegal · مساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
• notary · كاتب عدل؛ موثّق
• legal aid · معونة قانونية؛ مساعدة قانونية ممولة عاماً