Okuzeka
القانون · مصطلحات · المهن القانونية

ما معنى associate؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/əˈsəʊʃiət/اسممصطلح شائع

associate: محامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك

محامٍ يعمل لدى مكتب محاماة وليس شريكاً فيه، ويكون عادةً ذا خبرة لعدة سنوات ويعمل تحت إشراف الشركاء.

طريقة الاستخدام

تستخدم المكاتب ألقاب المحامي المنتسب المبتدئ والأقدم. وفي مكاتب أمريكية يبدأ المحامون الجدد مباشرةً بوظيفة associate في سنتهم الأولى. ويتولون كثيراً من البحث والصياغة والفحص النافي للجهالة، ويسجلون ساعات العمل القابلة للفوترة.

أمثلة

  1. A senior associate will handle the day-to-day work on your file.

    سيتولى محامٍ منتسب أقدم العمل اليومي على ملفك.

    يتولى المحامي الأقدم في رتبة associate متابعة الملف يومياً.

  2. Associates at the firm are expected to bill around 1,800 hours a year.

    يُتوقع من المحامين المنتسبين في المكتب فوترة نحو 1,800 ساعة سنوياً.

    تفرض الشركة على المحامين المنتسبين هدفاً سنوياً لساعات العمل المفوترة.

تراكيب شائعة

  • senior associate
  • junior associate
  • first-year associate
  • associate lawyer
  • partnerشريك في مكتب محاماة؛ محامٍ شريك
  • law firmمكتب محاماة
  • paralegalمساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
  • lawyerمحامٍ

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.