ما معنى paralegal؟

طريقة الاستخدام

مسمى وظيفي شائع في مكاتب المحاماة البريطانية والأمريكية والفرق القانونية داخل الشركات. ويساعد paralegals في الفحص النافي للجهالة والإفصاح وتجهيز ملفات المحكمة. ويعمل كثير من خريجي القانون بهذه الصفة قبل التأهل للمحاماة.

أمثلة

1. Our paralegal will prepare the court bundle and send it to you on Monday.

   سيجهز مساعدنا القانوني ملف المحكمة ويرسله إليكم يوم الاثنين.

   يتولى paralegal إعداد ملف المستندات المقدم إلى المحكمة وإرساله للعميل.

2. She worked as a paralegal for a year while studying for her exams.

   عملت مساعدة قانونية عامًا بينما كانت تدرس لامتحاناتها.

   تصف الجملة وظيفة قانونية مساندة شغلتها أثناء مواصلة الدراسة.

تراكيب شائعة

• work as a paralegal
• senior paralegal
• paralegal support
• litigation paralegal

مصطلحات ذات صلة

• law firmمكتب محاماة
• lawyerمحامٍ
• solicitorمحامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• attorneyمحامٍ

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• client · موكّل
• counsel · محامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
• barrister · محامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
• bar · مهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
• notary · كاتب عدل؛ موثّق
• partner · شريك في مكتب محاماة؛ محامٍ شريك
• associate · محامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك
• in-house counsel · مستشار قانوني داخلي؛ محامٍ لدى الشركة