Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى hereby؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˌhɪəˈbaɪ/ظرفمصطلح شائع

hereby: بموجب هذا؛ بهذا الإعلان

لفظ رسمي يعني «بواسطة هذا المستند أو البيان»، ويستخدم عندما يكون للقول أو الكتابة نفسها أثر قانوني.

طريقة الاستخدام

يرد في الإشعارات والعقود والإقرارات الرسمية، مثل «نخطر بموجب هذا» و«يتنازل البائع بموجب هذا» و«أشهد بهذا». يأتي قبل الفعل الأساسي. وغالباً ما يحذفه محررو اللغة القانونية المبسطة لأن الجملة تستقيم بدونه.

أمثلة

  1. We hereby terminate the agreement with immediate effect.

    ننهي بموجب هذا الاتفاق بأثر فوري.

    ينهي المتعاقدون الاتفاق بهذا الإشعار فوراً.

  2. I hereby confirm that the information given above is true.

    أؤكد بموجب هذا أن المعلومات الواردة أعلاه صحيحة.

    يؤكد المصرح بموجب الوثيقة صحة المعلومات السابقة.

تراكيب شائعة

  • hereby give notice
  • hereby certify
  • hereby agree
  • hereby assign
  • hereby confirm
  • hereinafterفيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
  • thereofمنه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
  • shallفعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
  • pursuant toعملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
  • legaleseلغة قانونية معقدة؛ صياغة قانونية متكلفة

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.