ما معنى article؟

طريقة الاستخدام

تستخدم في المدونات ذات التقليد المدني والدساتير وتشريعات الاتحاد الأوروبي والمعاهدات، مثل المادة 6 من الاتفاقية. وتستخدم تشريعات القانون العام section، والعقود clause غالباً. وتختصر Art. وتكتب بحرف كبير قبل الرقم.

أمثلة

1. Article 10 of the Convention protects freedom of expression, but the right is not absolute.

   تحمي المادة 10 من الاتفاقية حرية التعبير، لكن الحق ليس مطلقاً.

   تضمن المادة العاشرة حرية التعبير مع خضوع الحق لحدود.

2. Please state the article of the Code on which the claim is based.

   يرجى ذكر مادة المدونة التي يستند إليها الطلب.

   يطلب تحديد النص في المدونة الذي يستند إليه الادعاء.

تراكيب شائعة

• Article 5 of
• under Article
• paragraph 2 of Article
• articles of association

مصطلحات ذات صلة

• sectionقسم أو مادة من قانون تشريعي
• clauseبند تعاقدي
• provisionحكم
• codeتقنين؛ مدونة قانونية
• constitutionدستور

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• article · علم اللغة والقواعد

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• draft · يصوغ مستندًا قانونيًا
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره