ما معنى court of first instance؟

طريقة الاستخدام

شائع في دول القانون المدني ونصوص الاتحاد الأوروبي والكتابة الدولية: «رأت محكمة الدرجة الأولى أن…». ويقول الأمريكيون غالباً trial court أو lower court. والعبارة at first instance تعني أمام محكمة الدرجة الأولى.

أمثلة

1. The court of first instance rejected the claim, but the regional court reversed its decision.

   رفضت محكمة الدرجة الأولى الدعوى، لكن المحكمة الإقليمية نقضت قرارها.

   نقضت المحكمة الإقليمية قرار محكمة الدرجة الأولى الرافض للدعوى.

2. The case has been pending before the court of first instance for two years.

   ظلت القضية منظورة أمام محكمة الدرجة الأولى سنتين.

   ما زالت الدعوى أمام محكمة الدرجة الأولى منذ عامين.

تراكيب شائعة

• court of first instance
• at first instance
• first-instance judgment
• first-instance court

مصطلحات ذات صلة

• court of appealمحكمة الاستئناف
• appealاستئناف
• magistrateقاضٍ من قضاة الصلح؛ قاضٍ أدنى
• courtمحكمة
• trialمحاكمة

مصطلحات أخرى: المحاكم والقضاة

• judge · قاضٍ
• jurisdiction · اختصاص قضائي
• supreme court · المحكمة العليا
• jury · هيئة محلفين
• Your Honour · صيغة احترام لمخاطبة القاضي مباشرة في المحكمة بدلًا من مناداته باسمه.
• tribunal · هيئة قضائية تنظر في أنواع محددة من النزاعات وتفصل فيها، وقد تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ أو هيئة تحكيم.
• judiciary · السلطة القضائية؛ مجموع قضاة البلد والفرع الحكومي الذي يفسر القانون ويفصل في القضايا.
• courtroom · قاعة المحكمة؛ الغرفة التي تعقد فيها الجلسات والمحاكمات داخل مبنى المحكمة.
• adjourn · يؤجل جلسة؛ يرفعها مؤقتاً
• preside · يرأس جلسة؛ يتولى رئاسة المحاكمة
• bench · هيئة القضاة؛ منصة القاضي
• impartial · محايد؛ غير منحاز