ما معنى Your Honour؟

طريقة الاستخدام

تقال شفهيًا، مثل Yes, Your Honour وMay it please Your Honour. وفي إنجلترا وويلز تعتمد صيغة المخاطبة على المحكمة؛ فالقضاة في المحكمة العليا وما فوقها يُخاطبون بـMy Lord أو My Lady.

أمثلة

1. Your Honour, the witness has already answered that question.

   سيدي القاضي، لقد أجاب الشاهد عن ذلك السؤال بالفعل.

   Your Honour صيغة نداء مهذبة للقاضي، ولا تُترجم هنا ترجمة حرفية.

2. With respect, Your Honour, the contract does not support that reading.

   مع كامل الاحترام، سيدي القاضي، لا يؤيد العقد هذا التفسير.

   تجمع العبارة بين صيغة الاحترام والاعتراض على تفسير بنود العقد.

تراكيب شائعة

• Yes, Your Honour
• May it please Your Honour
• With respect, Your Honour

مصطلحات ذات صلة

• judgeقاضٍ
• courtمحكمة
• hearingجلسة استماع
• counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).

مصطلحات أخرى: المحاكم والقضاة

• jurisdiction · اختصاص قضائي
• supreme court · المحكمة العليا
• court of appeal · محكمة الاستئناف
• jury · هيئة محلفين
• tribunal · هيئة قضائية تنظر في أنواع محددة من النزاعات وتفصل فيها، وقد تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ أو هيئة تحكيم.
• judiciary · السلطة القضائية؛ مجموع قضاة البلد والفرع الحكومي الذي يفسر القانون ويفصل في القضايا.
• courtroom · قاعة المحكمة؛ الغرفة التي تعقد فيها الجلسات والمحاكمات داخل مبنى المحكمة.
• adjourn · يؤجل جلسة؛ يرفعها مؤقتاً
• preside · يرأس جلسة؛ يتولى رئاسة المحاكمة
• bench · هيئة القضاة؛ منصة القاضي
• magistrate · قاضٍ من قضاة الصلح؛ قاضٍ أدنى
• impartial · محايد؛ غير منحاز