ما معنى jurisdiction؟

طريقة الاستخدام

يقال إن للمحكمة اختصاصًا أو إنها تفتقر إليه، وقد يطعن أحد الأطراف فيه. وقد يحدد العقد شرط الاختصاص الذي يختار محاكم النزاع. وبالمعنى الجغرافي يقال «في ولايات قضائية كثيرة» بدل «في بلدان كثيرة».

أمثلة

1. The defendant argues that the English courts have no jurisdiction over the dispute.

   يجادل المدعى عليه بأن المحاكم الإنجليزية لا اختصاص لها بالنزاع.

   يطعن المدعى عليه في سلطة المحاكم الإنجليزية في نظر النزاع.

2. The rules on non-compete clauses vary a lot from one jurisdiction to another.

   تختلف قواعد شروط عدم المنافسة كثيرًا من ولاية قضائية إلى أخرى.

   تتباين الأحكام المنظمة لهذه الشروط بحسب النظام القانوني المعني.

تراكيب شائعة

• have jurisdiction
• lack jurisdiction
• challenge jurisdiction
• jurisdiction clause
• exclusive jurisdiction

مصطلحات ذات صلة

• courtمحكمة
• tribunalهيئة قضائية تنظر في أنواع محددة من النزاعات وتفصل فيها، وقد تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ أو هيئة تحكيم.
• supreme courtالمحكمة العليا
• clauseبند تعاقدي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• jurisdiction · قانون العقود والتجارة
• jurisdiction · الإدارة العامة

مصطلحات أخرى: المحاكم والقضاة

• judge · قاضٍ
• court of appeal · محكمة الاستئناف
• jury · هيئة محلفين
• Your Honour · صيغة احترام لمخاطبة القاضي مباشرة في المحكمة بدلًا من مناداته باسمه.
• judiciary · السلطة القضائية؛ مجموع قضاة البلد والفرع الحكومي الذي يفسر القانون ويفصل في القضايا.
• courtroom · قاعة المحكمة؛ الغرفة التي تعقد فيها الجلسات والمحاكمات داخل مبنى المحكمة.
• adjourn · يؤجل جلسة؛ يرفعها مؤقتاً
• preside · يرأس جلسة؛ يتولى رئاسة المحاكمة
• bench · هيئة القضاة؛ منصة القاضي
• magistrate · قاضٍ من قضاة الصلح؛ قاضٍ أدنى
• impartial · محايد؛ غير منحاز
• contempt of court · ازدراء المحكمة؛ إخلال بحرمتها