ما معنى preside؟

طريقة الاستخدام

يقال إن القاضي يرأس قضية أو محاكمة (presides over). ويرأس القاضي الرئيس هيئة القضاة، وفي التحكيم يرأس المحكّم الرئيس الهيئة. اللفظ رسمي وشائع في الأخبار والأحكام.

أمثلة

1. Judge Patel presided over the three-week trial.

   ترأس القاضي باتل المحاكمة التي استمرت ثلاثة أسابيع.

   أدار القاضي باتل محاكمة امتدت ثلاثة أسابيع.

2. The presiding arbitrator asked both sides to shorten their submissions.

   طلب المحكّم الرئيس من الطرفين اختصار مرافعاتهما.

   طلب رئيس هيئة التحكيم من الطرفين تقليص مذكراتهما.

تراكيب شائعة

• preside over a trial
• presiding judge
• presiding arbitrator
• preside over a hearing

مصطلحات ذات صلة

• judgeقاضٍ
• benchهيئة القضاة؛ منصة القاضي
• hearingجلسة استماع
• trialمحاكمة
• courtroomقاعة المحكمة؛ الغرفة التي تعقد فيها الجلسات والمحاكمات داخل مبنى المحكمة.

مصطلحات أخرى: المحاكم والقضاة

• court · محكمة
• jurisdiction · اختصاص قضائي
• supreme court · المحكمة العليا
• court of appeal · محكمة الاستئناف
• jury · هيئة محلفين
• Your Honour · صيغة احترام لمخاطبة القاضي مباشرة في المحكمة بدلًا من مناداته باسمه.
• tribunal · هيئة قضائية تنظر في أنواع محددة من النزاعات وتفصل فيها، وقد تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ أو هيئة تحكيم.
• judiciary · السلطة القضائية؛ مجموع قضاة البلد والفرع الحكومي الذي يفسر القانون ويفصل في القضايا.
• adjourn · يؤجل جلسة؛ يرفعها مؤقتاً
• magistrate · قاضٍ من قضاة الصلح؛ قاضٍ أدنى
• impartial · محايد؛ غير منحاز
• contempt of court · ازدراء المحكمة؛ إخلال بحرمتها