ما معنى affidavit؟

طريقة الاستخدام

يُستخدم في طلبات المحاكم وإجراءات رسمية كثيرة. ويُقال swear أو make أو file an affidavit، ويوقع أمام كاتب عدل أو مفوض للأيمان. وفي إنجلترا حلت إفادات الشهود المرفقة بإقرار الصدق محل الإقرارات المحلوفة في حالات عديدة.

أمثلة

1. The application must be supported by an affidavit from the company's finance director.

   يجب دعم الطلب بإفادة محلوفة من المدير المالي للشركة.

   يشترط المثال تقديم إفادة موثقة من مسؤول الشركة لإسناد الطلب.

2. She swore an affidavit confirming that she had never received the notice.

   أقسمت على إفادة تؤكد أنها لم تتلقَّ الإخطار قط.

   swore an affidavit تعني أنها قدمت بيانًا خطيًا وأقسمت على صحة ما ورد فيه.

تراكيب شائعة

• swear an affidavit
• sworn affidavit
• file an affidavit
• affidavit of service

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• testimonyشهادة
• witnessشاهد
• admissibleمقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات