ما معنى disclosure؟

طريقة الاستخدام

في التقاضي يقال تقديم الإفصاح أو طلب إفصاح محدد. وخارج المحكمة ترد في إفصاح تضارب المصالح والإفصاح المالي والكشف غير المصرح به عن البيانات الشخصية. والفعل disclose.

أمثلة

1. Disclosure is due by the end of the month, so the team is reviewing every file.

   يحل موعد الإفصاح في نهاية الشهر، لذلك يراجع الفريق كل ملف.

   يدفع اقتراب موعد الإفصاح الفريق إلى فحص الملفات كافة.

2. Full disclosure of the risks was required before the shares were sold.

   كان الإفصاح الكامل عن المخاطر مطلوباً قبل بيع الأسهم.

   كان كشف المخاطر كاملاً شرطاً سابقاً لإتمام بيع الأسهم.

تراكيب شائعة

• give disclosure
• standard disclosure
• specific disclosure
• full disclosure
• disclosure of documents

مصطلحات ذات صلة

• discoveryمرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• evidenceدليل
• conflict of interestتضارب المصالح
• attorney-client privilegeامتياز سرية اتصالات المحامي والموكل

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• disclosure · البيئة والمناخ
• disclosure · الخدمة الاجتماعية
• disclosure · تنمية الطفل والتعليم في الطفولة المبكرة
• disclosure · التواصل الاجتماعي وصناعة المحتوى

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• witness · شاهد
• testimony · شهادة
• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير