ما معنى cross-examination؟

طريقة الاستخدام

مهارة أساسية في محاكمات القانون العام. يكون الشاهد under cross-examination ويتولى المحامي إجراء الاستجواب. ويأتي بعد استجواب الشاهد من الطرف الذي استدعاه، ويسمى في المملكة المتحدة examination-in-chief وفي الولايات المتحدة direct examination. والفعل cross-examine.

أمثلة

1. Under cross-examination, the director admitted that he had seen the warning email.

   أقر المدير أثناء الاستجواب المضاد بأنه رأى رسالة التحذير الإلكترونية.

   يبيّن المثال أن أسئلة محامي الطرف الآخر دفعت المدير إلى الإقرار برؤيته الرسالة.

2. Keep your cross-examination short and ask only questions you know the answer to.

   اجعل استجوابك المضاد قصيرًا، ولا تسأل إلا عما تعرف إجابته.

   نصيحة للمحامي بشأن ضبط نطاق الأسئلة أثناء استجواب شاهد الخصم.

تراكيب شائعة

• under cross-examination
• conduct a cross-examination
• cross-examination of a witness
• withstand cross-examination

مصطلحات ذات صلة

• witnessشاهد
• testimonyشهادة
• trialمحاكمة
• evidenceدليل
• counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي