ما معنى discovery؟

طريقة الاستخدام

يجري المحامون إجراءات discovery أو يطلبونها أو يعترضون عليها؛ ويأتي جانب كبير من كلفة الدعوى الأمريكية منها. ويعني e-discovery جمع البيانات الإلكترونية كرسائل البريد. والمقابل الإنجليزي disclosure أضيق عادةً.

أمثلة

1. During discovery, the plaintiff obtained thousands of internal emails.

   حصل المدعي خلال مرحلة تبادل الأدلة على آلاف الرسائل الداخلية.

   كشفت مرحلة تبادل المستندات للمدعي آلاف الرسائل الداخلية.

2. The judge limited discovery to documents created after 2020.

   قصر القاضي تبادل الأدلة على المستندات المنشأة بعد عام 2020.

   حصر القاضي المستندات المتبادلة في ما أُنشئ بعد 2020.

تراكيب شائعة

• pre-trial discovery
• discovery request
• e-discovery
• conduct discovery
• discovery process

مصطلحات ذات صلة

• disclosureالإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• evidenceدليل
• trialمحاكمة
• motionطلب رسمي يقدمه أحد الأطراف إلى القاضي أثناء القضية لطلب أمر أو قرار محدد.
• lawsuitدعوى مدنية

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• witness · شاهد
• testimony · شهادة
• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير