Okuzeka
القانون · مصطلحات · الدعاوى والإجراءات القضائية

ما معنى counterclaim؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˈkaʊntəkleɪm/اسممصطلح شائع

counterclaim: دعوى مقابلة؛ مطالبة متقابلة

مطالبة يرفعها المدعى عليه على المدعي في الإجراءات نفسها كي يُفصل في مطالبتَي الطرفين معاً.

طريقة الاستخدام

يرفع المدعى عليه دعوى مقابلة أو يضمّنها دفاعه، وقد يستعمل counterclaim فعلاً بمعنى أقام دعوى مقابلة. لا تخلطها بالمقاصة (set-off)، حيث يخصم المدعى عليه ببساطة ما له مما عليه.

أمثلة

  1. The tenant brought a counterclaim for the cost of repairs.

    رفع المستأجر دعوى مقابلة للمطالبة بكلفة الإصلاحات.

    يطالب المستأجر في دعواه المقابلة باسترداد كلفة الإصلاح.

  2. The court dismissed the claim but allowed the counterclaim in part.

    رفضت المحكمة الدعوى الأصلية وقبلت الدعوى المقابلة جزئياً.

    رفضت المحكمة مطالبة المدعي لكنها أبقت جزءاً من مطالبة المدعى عليه المقابلة.

تراكيب شائعة

  • bring a counterclaim
  • defence and counterclaim
  • counterclaim for damages
  • dismiss the counterclaim
  • claimمطالبة قانونية
  • defendantالمدعى عليه
  • claimantالمدعي؛ الشخص أو المؤسسة التي تبدأ دعوى مدنية في محاكم إنجلترا وويلز.
  • complaintصحيفة دعوى مدنية (في الإجراء الأمريكي)
  • proceedingsإجراءات قضائية

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.