ما معنى witness؟

طريقة الاستخدام

تُستدعى الشهود وتُسمع أقوالهم ويُستجوبون. وبيان الشاهد هو روايته المكتوبة المعدّة قبل المحاكمة. ويُستخدم الفعل بمعنى يشهد توقيعًا.

أمثلة

1. We plan to call two witnesses who were at the meeting.

   نخطط لاستدعاء شاهدين حضرا الاجتماع.

   سيقدم الشخصان اللذان حضرا الاجتماع شهادتهما للمحكمة.

2. His witness statement does not mention the phone call at all.

   لا يذكر بيان شاهده المكالمة الهاتفية إطلاقًا.

   تغيب الإشارة إلى المكالمة عن الإفادة المكتوبة التي قدمها الشاهد.

3. The deed must be signed in the presence of a witness.

   يجب توقيع الصك بحضور شاهد.

   يشترط المثال وجود شخص يشهد توقيع الوثيقة.

تراكيب شائعة

• call a witness
• witness statement
• expert witness
• key witness
• witness a signature

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• testimonyشهادة
• cross-examinationاستجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• witness · القانون الجنائي والعدالة

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات