ما معنى standard of proof؟

طريقة الاستخدام

في الدعاوى المدنية الإنجليزية هو رجحان الاحتمالات، أي أن الواقعة أرجح من عدمها؛ وفي الدعاوى المدنية الأمريكية هو عادةً رجحان الأدلة. أما في المحاكمات الجنائية فالمعيار هو ما وراء الشك المعقول. ويسأل المحامون هل استوفي المعيار.

أمثلة

1. The standard of proof in a civil case is lower than in a criminal trial.

   معيار الإثبات في دعوى مدنية أدنى منه في محاكمة جنائية.

   يتطلب إثبات الوقائع في المحاكمة الجنائية مستوى أعلى من الدعوى المدنية.

2. The tribunal found that the standard of proof had not been met.

   خلصت الهيئة إلى أن معيار الإثبات لم يتحقق.

   لم تقتنع الهيئة بأن الأدلة بلغت المستوى المطلوب للإثبات.

تراكيب شائعة

• civil standard of proof
• criminal standard of proof
• meet the standard of proof
• higher standard of proof

مصطلحات ذات صلة

• burden of proofعبء الإثبات
• proveيثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• evidenceدليل
• prima facieظاهرًا أو مبدئيًا؛ وفي القانون ما يكفي لدعم مطالبة ما لم يقدم الطرف الآخر ما يدحضها.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• witness · شاهد
• testimony · شهادة
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير