ما معنى objection؟

طريقة الاستخدام

يشيع في المحاكمات الأمريكية أن يقول المحامي «اعتراض، حضرة القاضي»؛ فيقبل القاضي الاعتراض أو يرفضه. ويقال رفع اعتراض أو أبداه أو سحبه. ويعني أيضاً اعتراضاً رسمياً على أمر مثل طلب تخطيط عمراني.

أمثلة

1. Objection, Your Honor: counsel is leading the witness.

   اعتراض، حضرة القاضي: المحامي يلقّن الشاهد الإجابة.

   يعترض المحامي لأن السؤال يوحي للشاهد بالإجابة.

2. The judge overruled the objection and allowed the question.

   رفض القاضي الاعتراض وسمح بطرح السؤال.

   سمح القاضي بالسؤال بعد رفض اعتراض المحامي.

تراكيب شائعة

• raise an objection
• objection sustained
• objection overruled
• withdraw an objection
• no objection

مصطلحات ذات صلة

• cross-examinationاستجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• admissibleمقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• hearsayشهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• overruleيرفض اعتراضاً؛ يعدل عن سابقة قضائية
• Your Honourصيغة احترام لمخاطبة القاضي مباشرة في المحكمة بدلًا من مناداته باسمه.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• objection · المبيعات والتجزئة
• objection · الفلسفة

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• evidence · دليل
• witness · شاهد
• testimony · شهادة
• burden of proof · عبء الإثبات
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة