ما معنى admissible؟

طريقة الاستخدام

ترد غالبًا مع الأدلة، مثل admissible recording وinadmissible hearsay. وتبت محاكم مثل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أيضًا في مقبولية الطلب قبل بحث أساسه.

أمثلة

1. The judge ruled that the secretly recorded conversation was admissible.

   قضى القاضي بقبول التسجيل السري للمحادثة دليلًا.

   admissible تعني أن التسجيل استوفى شروط قبول الأدلة في هذه القضية.

2. The application was declared inadmissible because it was lodged too late.

   أُعلن عدم قبول الطلب لأنه قُدّم بعد فوات المهلة.

   وصفت المحكمة الطلب بأنه inadmissible، أي لا يمكنها النظر في أساسه بسبب التأخير.

تراكيب شائعة

• admissible evidence
• declared inadmissible
• admissible in court
• admissibility criteria

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• testimonyشهادة
• witnessشاهد
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات