ما معنى oath؟

طريقة الاستخدام

يؤدي الشهود اليمين أو يقسمونها ثم يدلون بشهادتهم تحتها. ومن لا يرغب في يمين دينية يمكنه تقديم إقرار بديل له الأثر القانوني نفسه. والكذب تحت اليمين شهادة زور. كما يؤدي القضاة والموظفون والمحامون الجدد الأيمان عند بدء مهامهم.

أمثلة

1. Remember that you are under oath, Mr Clarke.

   تذكّر أنك تؤدي شهادتك تحت اليمين، سيد كلارك.

   يذكّر المحامي السيد كلارك بأن شهادته مشمولة باليمين.

2. The witness took the oath and confirmed her name and address.

   أدى الشاهد اليمين وأكد اسمه وعنوانه.

   أقسمت الشاهدة ثم أثبتت بيانات هويتها وعنوانها.

تراكيب شائعة

• under oath
• take an oath
• swear an oath
• oath of office
• lie under oath

مصطلحات ذات صلة

• testifyيشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• witnessشاهد
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testimonyشهادة

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• evidence · دليل
• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• standard of proof · معيار الإثبات