ما معنى exhibit؟

طريقة الاستخدام

يضع المحامون علامات على المعروضات أو يقدمونها أو يحيلون إليها أثناء الجلسة. كما تسمى المستندات المرفقة بإفادة خطية أو شهادة شاهد معروضات، وقد تسمى ملاحق العقود كذلك، خصوصاً في الممارسة الأمريكية.

أمثلة

1. The knife was shown to the jury as Exhibit 4.

   عُرضت السكين على هيئة المحلفين بوصفها المعروض رقم 4.

   قُدمت السكين إلى هيئة المحلفين كقطعة أدلة مرقمة.

2. A copy of the invoice is attached to my statement as Exhibit B.

   أُرفقت نسخة الفاتورة بإفادتي بوصفها المعروض ب.

   تُعرّف الإفادة نسخة الفاتورة المرفقة بالرمز «ب».

تراكيب شائعة

• mark as an exhibit
• Exhibit A
• documentary exhibit
• refer to the exhibit

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• witnessشاهد
• trialمحاكمة
• admissibleمقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• exhibit · الفن وتاريخ الفن

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• testimony · شهادة
• burden of proof · عبء الإثبات
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات