ما معنى hearsay؟

طريقة الاستخدام

استُبعدت تقليدياً في محاكمات القانون العام، ولا سيما أمام هيئة المحلفين، مع وجود استثناءات كثيرة. وفي الدعاوى المدنية الإنجليزية تُقبل عادةً وإن أمكن أن يكون وزنها أقل. وفي الكلام اليومي تعني أيضاً إشاعة.

أمثلة

1. The judge refused to admit the note because it was hearsay.

   رفض القاضي قبول المذكرة لأنها شهادة سماعية.

   استبعد القاضي المذكرة لأن مضمونها منقول عن قول خارج المحكمة.

2. What your neighbour told you about the accident is hearsay.

   ما أخبرك به جارك عن الحادث يُعدّ نقلاً سماعياً.

   كلام الجار عن الحادث رواية منقولة لا شهادة مباشرة على الواقعة.

تراكيب شائعة

• hearsay evidence
• hearsay rule
• exception to the hearsay rule
• inadmissible hearsay

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• admissibleمقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• witnessشاهد
• objectionاعتراض إجرائي
• testimonyشهادة

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات