¿Qué significa hearsay?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
hearsay: testimonio de oídas, referencia a lo dicho por otra persona
Declaración de un testigo que repite algo dicho fuera del tribunal por otra persona y que se ofrece para demostrar que aquello era cierto.
Cómo se usa
Tradicionalmente se excluía en los juicios de common law, sobre todo ante jurado, aunque existen numerosas excepciones. En procesos civiles ingleses puede admitirse, si bien quizá tenga menos valor probatorio. En el habla cotidiana también significa rumor.
Frases de ejemplo
The judge refused to admit the note because it was hearsay.
El juez rechazó admitir la nota porque era una prueba de oídas.
La nota se excluye por contener información comunicada fuera del tribunal, en vez de una declaración directa sobre los hechos.
What your neighbour told you about the accident is hearsay.
Lo que te contó tu vecino sobre el accidente es de oídas.
El hablante señala que la información sobre el accidente proviene de otra persona y no de conocimiento directo.
Combinaciones frecuentes
- hearsay evidence
- hearsay rule
- exception to the hearsay rule
- inadmissible hearsay
Términos relacionados
Más términos: Pruebas y acreditación de hechos
- burden of proof · carga de la prueba
- cross-examination · contrainterrogatorio
- allege · alegar
- affidavit · declaración jurada
- testify · declarar
- prove · probar
- discovery · fase de obtención e intercambio de pruebas
- disclosure · revelación de documentos
- exhibit · prueba documental
- expert witness · testigo pericial
- oath · juramento
- standard of proof · estándar de prueba
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.