¿Qué significa burden of proof?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
burden of proof: carga de la prueba, onus probandi
Deber de una parte de demostrar que son ciertos los hechos en que basa su posición; si no lo cumple, pierde en ese punto.
Cómo se usa
La carga suele recaer sobre una parte y puede desplazarse en ciertos supuestos. No es el estándar de prueba, que indica cuánto deben convencer las pruebas: más allá de toda duda razonable en causas penales y, en el derecho civil inglés, según el balance de probabilidades.
Frases de ejemplo
Remember that the burden of proof lies with us, not with the defendant.
Recuerda que la carga de la prueba nos corresponde a nosotros, no al demandado.
La frase asigna expresamente el deber probatorio a la parte propia.
The judge found that the claimant had not discharged the burden of proof.
El juez concluyó que el demandante no había satisfecho la carga de la prueba.
El demandante no cumplió su obligación de probar lo alegado.
Combinaciones frecuentes
- the burden of proof lies with
- discharge the burden of proof
- shift the burden of proof
- reverse the burden of proof
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Pruebas y acreditación de hechos
- witness · testigo
- admissible · admisible
- cross-examination · contrainterrogatorio
- affidavit · declaración jurada
- testify · declarar
- prove · probar
- discovery · fase de obtención e intercambio de pruebas
- disclosure · revelación de documentos
- exhibit · prueba documental
- expert witness · testigo pericial
- hearsay · testimonio de oídas
- oath · juramento
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.