Что значит burden of proof?

Где и как употребляется

Обычно говорят, что бремя доказывания лежит на стороне (the burden of proof is on a party) или что оно возлагается на неё (lies with a party). В некоторых ситуациях оно может переходить к другой стороне. Не путайте его со standard of proof — требуемой убедительностью доказательств: beyond reasonable doubt в уголовных делах и on the balance of probabilities в английских гражданских делах.

Примеры предложений

1. Remember that the burden of proof lies with us, not with the defendant.

   Помните, что бремя доказывания лежит на нас, а не на ответчике.

   Фраза указывает, какая сторона обязана подтвердить факты.

2. The judge found that the claimant had not discharged the burden of proof.

   Судья решил, что истец не исполнил обязанность доказывания.

   Неисполнение бремени означает, что истец не представил достаточно доказательств по вопросу.

Распространённые словосочетания

• the burden of proof lies with
• discharge the burden of proof
• shift the burden of proof
• reverse the burden of proof