Vocabulario de Derecho · Pruebas y acreditación de hechos

¿Qué significa disclosure?

Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos

/dɪsˈkləʊʒə/sustantivoTérmino frecuente

disclosure: revelación de documentos, puesta a disposición de documentos

En un proceso civil inglés, fase en la que cada parte debe identificar documentos pertinentes y permitir que la otra los examine; en general, acto de revelar información.

Cómo se usa

En litigios, las partes pueden «give disclosure» o «make disclosure», y solicitar «specific disclosure» («apply for specific disclosure»). Fuera de los tribunales aparece en expresiones como disclosure of a conflict of interest, financial disclosure y una revelación no autorizada de datos personales. El verbo es disclose.

Frases de ejemplo

Disclosure is due by the end of the month, so the team is reviewing every file.
La documentación debe revelarse antes de que termine el mes, así que el equipo está revisando todos los archivos.
El plazo de disclosure impulsa la revisión completa de los archivos antes del vencimiento mensual.
Full disclosure of the risks was required before the shares were sold.
Era obligatorio revelar plenamente los riesgos antes de vender las acciones.
La frase usa disclosure en sentido informativo: los riesgos debían comunicarse antes de la operación de venta.

Combinaciones frecuentes

give disclosure
standard disclosure
specific disclosure
full disclosure
disclosure of documents

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Pruebas y acreditación de hechos

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.