¿Qué significa attorney-client privilege?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
attorney-client privilege: privilegio abogado-cliente, protección de las comunicaciones entre abogado y cliente
Regla que protege las comunicaciones confidenciales entre abogado y cliente hechas para obtener asesoramiento jurídico, de modo que normalmente no se puede obligar al cliente a revelarlas.
Cómo se usa
Es el nombre usado en Estados Unidos. En Inglaterra se habla de legal professional privilege, con categorías propias; un cliente puede renunciar a la protección, y compartir el asesoramiento con terceros puede ponerla en riesgo. El alcance varía según el sistema jurídico.
Frases de ejemplo
These emails are protected by attorney-client privilege and do not have to be produced.
Estos correos están protegidos por el privilegio abogado-cliente y no tienen que presentarse como prueba.
La frase alude a excluir comunicaciones cubiertas de la obligación de entregar documentos en el procedimiento.
Forwarding the advice to a third party may waive attorney-client privilege.
Reenviar el asesoramiento a un tercero puede hacer que se renuncie al privilegio abogado-cliente.
El ejemplo destaca que divulgar el contenido fuera de la relación protegida puede afectar la confidencialidad jurídica.
Combinaciones frecuentes
- protected by attorney-client privilege
- waive privilege
- legal professional privilege
- privileged and confidential
Términos relacionados
Más términos: Profesiones jurídicas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.