Okuzeka
Английская лексика: Право · Юридические профессии

Что значит attorney-client privilege?

Значение и примеры · Право

существительноеРаспространённый термин

attorney-client privilege: адвокатская тайна в США, привилегия конфиденциальности общения адвоката и клиента

Правило, защищающее конфиденциальное общение адвоката с клиентом, направленное на получение юридической консультации, так что клиента обычно нельзя принудить раскрыть его.

Где и как употребляется

Американское название. В Англии близкое понятие — legal professional privilege, включающее защиту юридической консультации и судебного разбирательства. Защищённые документы считаются privileged; клиент может отказаться от этой защиты. Письма часто помечают Privileged & Confidential. Консультация внутреннего юриста защищена не во всех системах.

Примеры предложений

  1. These emails are protected by attorney-client privilege and do not have to be produced.

    Эти письма защищены адвокатской тайной и их не требуется представлять.

    Конфиденциальное общение для получения юридического совета не подлежит обычному раскрытию.

  2. Forwarding the advice to a third party may waive attorney-client privilege.

    Пересылка консультации третьему лицу может лишить её защиты адвокатской тайны.

    Раскрытие защищённого сообщения постороннему может считаться отказом от привилегии.

Распространённые словосочетания

  • protected by attorney-client privilege
  • waive privilege
  • legal professional privilege
  • privileged and confidential
  • clientклиент
  • attorneyадвокат
  • legal adviceюридическая консультация
  • disclosureраскрытие документов
  • discoveryраскрытие доказательств до суда в США

Другие термины: Юридические профессии

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.