القانون · مصطلحات · المهن القانونية

ما معنى attorney-client privilege؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

اسممصطلح شائع

attorney-client privilege: امتياز سرية اتصالات المحامي والموكل

قاعدة تحمي الاتصالات السرية بين المحامي وموكله التي تتم طلباً للمشورة القانونية، فلا يُجبر الموكل عادةً على كشفها.

طريقة الاستخدام

هذا هو الاسم الأمريكي. ويقابله في إنجلترا امتياز السرية المهنية القانونية، وينقسم إلى سرية المشورة القانونية وسرية التقاضي. توصف المستندات بأنها محمية بالامتياز، وقد يتنازل العميل عنه. ولا تحظى مشورة المحامي الداخلي بالحماية في كل الأنظمة.

أمثلة

These emails are protected by attorney-client privilege and do not have to be produced.
هذه الرسائل محمية بامتياز سرية المحامي والموكل ولا يلزم تقديمها.
تحمي السرية القانونية الرسائل من وجوب تقديمها في الإجراءات.
Forwarding the advice to a third party may waive attorney-client privilege.
قد يؤدي إرسال المشورة إلى طرف ثالث إلى التنازل عن الامتياز.
قد يؤدي كشف المشورة لطرف خارجي إلى فقدان حماية سريتها.

تراكيب شائعة

protected by attorney-client privilege
waive privilege
legal professional privilege
privileged and confidential

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.