¿Qué significa standard of proof?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
standard of proof: estándar de prueba, grado de convicción exigido
Grado de certeza que un tribunal exige para considerar probado un hecho; es más alto en las causas penales que en las civiles.
Cómo se usa
En los procesos civiles ingleses rige el balance of probabilities —que algo sea más probable que lo contrario—; en los estadounidenses suele hablarse de preponderance of the evidence. En un juicio penal, la fórmula es beyond reasonable doubt. Se pregunta si se ha satisfecho el estándar.
Frases de ejemplo
The standard of proof in a civil case is lower than in a criminal trial.
El estándar de prueba en un proceso civil es menos exigente que en un juicio penal.
La comparación se refiere al grado de certeza requerido, que aumenta cuando se decide una acusación penal.
The tribunal found that the standard of proof had not been met.
El tribunal concluyó que no se había satisfecho el estándar de prueba.
La conclusión indica que la prueba presentada no alcanzó el nivel de convicción requerido en ese procedimiento.
Combinaciones frecuentes
- civil standard of proof
- criminal standard of proof
- meet the standard of proof
- higher standard of proof
Términos relacionados
Más términos: Pruebas y acreditación de hechos
- witness · testigo
- testimony · testimonio
- admissible · admisible
- cross-examination · contrainterrogatorio
- allege · alegar
- affidavit · declaración jurada
- testify · declarar
- discovery · fase de obtención e intercambio de pruebas
- disclosure · revelación de documentos
- exhibit · prueba documental
- expert witness · testigo pericial
- hearsay · testimonio de oídas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.