ما معنى testimony؟

طريقة الاستخدام

شائع في الإنجليزية الأمريكية: يدلي بشهادة، شهادة خبير، شهادة مشفوعة بالقسم. ويفضل المحامون البريطانيون غالبًا evidence أو witness evidence. والفعل testify يعني يشهد أو يدلي بشهادته.

أمثلة

1. Her testimony was consistent with the emails we found.

   تتفق شهادتها مع رسائل البريد الإلكتروني التي عثرنا عليها.

   تنسجم إفادة الشاهدة مع محتوى الرسائل التي اكتشفها الفريق.

2. The jury did not find the expert's testimony convincing.

   لم تقتنع هيئة المحلفين بشهادة الخبير.

   لم ترَ هيئة المحلفين أن إفادة الخبير مقنعة.

تراكيب شائعة

• give testimony
• expert testimony
• sworn testimony
• conflicting testimony

مصطلحات ذات صلة

• witnessشاهد
• evidenceدليل
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• cross-examinationاستجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات