ما معنى overrule؟

طريقة الاستخدام

يقول القاضي Overruled لرفض الاعتراض وSustained لقبوله. وفي السوابق، تعدل المحكمة عن قرار سابق صدر في قضية أخرى. وهذا يختلف عن إلغاء أو نقض القرار المطعون فيه في القضية نفسها.

أمثلة

1. The objection was overruled, and the witness had to answer.

   رُفض الاعتراض وأُلزم الشاهد بالإجابة.

   رُفض الاعتراض فاضطر الشاهد إلى الرد على السؤال.

2. The Supreme Court overruled its own decision from 1998.

   عدلت المحكمة العليا عن قرارها الصادر عام 1998.

   نقضت المحكمة العليا سابقة كانت قد قررتها بنفسها في 1998.

تراكيب شائعة

• objection overruled
• overrule a decision
• overrule a precedent
• expressly overruled

مصطلحات ذات صلة

• objectionاعتراض إجرائي
• precedentسابقة قضائية
• overturnيلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• stare decisisمبدأ إلزام المحاكم باتباع الأحكام السابقة في المسألة القانونية نفسها حفاظًا على اتساق القانون واستقراره.
• supreme courtالمحكمة العليا

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• judgment · حكم قضائي
• appeal · استئناف
• damages · تعويضات
• ruling · قرار قضائي
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.