ما معنى dissenting opinion؟

طريقة الاستخدام

يشيع في محاكم الاستئناف متعددة القضاة، مثل المحاكم العليا والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. يكتب القاضي الرأي المخالف أو يدلي به. أما الرأي الموافق فيقبل النتيجة لكنه يقدم أسباباً مختلفة. وقد يصبح رأي مخالف رأي الأغلبية بعد سنوات.

أمثلة

1. Two of the seven judges gave dissenting opinions.

   قدم قاضيان من أصل سبعة رأيين مخالفين.

   خالف قاضيان من السبعة رأي الأغلبية في الحكم.

2. Her dissenting opinion is now quoted more often than the majority judgment.

   يُقتبس الآن من رأيها المخالف أكثر مما يُقتبس من حكم الأغلبية.

   أصبح الرأي المخالف للقاضية مرجعاً يُستشهد به أكثر من حكم الأغلبية.

تراكيب شائعة

• write a dissenting opinion
• dissenting judge
• concurring opinion
• majority opinion

مصطلحات ذات صلة

• judgmentحكم قضائي
• supreme courtالمحكمة العليا
• judgeقاضٍ
• obiter dictumملاحظة أو رأي في الحكم غير لازم للفصل، فلا يلزم المحاكم اللاحقة وإن أمكن أن يكون مقنعًا.
• rulingقرار قضائي

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• appeal · استئناف
• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.