ما معنى obiter dictum؟

طريقة الاستخدام

يختصر غالبًا إلى obiter، كما في the judge said, obiter. ويناقش المحامون ما إذا كان التصريح ratio أو obiter. وقد يكون لتعليقات المحكمة العليا وزن كبير حتى إن لم تكن ملزمة.

أمثلة

1. The judge's remarks about online contracts were obiter dictum, so they do not bind us.

   كانت ملاحظات القاضي بشأن العقود عبر الإنترنت قولًا عارضًا، ولذلك لا تلزمنا.

   تعد الملاحظات obiter dictum لأنها لم تكن لازمة للفصل في القضية.

2. Even if it is only an obiter dictum, the comment shows how the court may decide in future.

   حتى إن كان التعليق قولًا عارضًا فحسب، فإنه يبين كيف قد تفصل المحكمة مستقبلًا.

   قد يسترشد القضاة بتعليق غير ملزم عند نظر قضية مشابهة لاحقًا.

تراكيب شائعة

• said obiter
• obiter remarks
• ratio or obiter
• persuasive obiter dicta

مصطلحات ذات صلة

• ratio decidendiالأسباب القانونية اللازمة لقرار المحكمة، وهي التي تلزم المحاكم اللاحقة؛ واللفظ اللاتيني يعني سبب الفصل.
• precedentسابقة قضائية
• stare decisisمبدأ إلزام المحاكم باتباع الأحكام السابقة في المسألة القانونية نفسها حفاظًا على اتساق القانون واستقراره.
• judgmentحكم قضائي

مصطلحات أخرى: المصطلحات القانونية اللاتينية

• v. · ضد؛ كلمة لاتينية مختصرة توضع بين اسمي طرفي القضية في عنوانها.
• pro bono · عمل قانوني تطوعي بلا أتعاب، غالبًا لمساعدة من لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية.
• prima facie · ظاهرًا أو مبدئيًا؛ وفي القانون ما يكفي لدعم مطالبة ما لم يقدم الطرف الآخر ما يدحضها.
• bona fide · حقيقي وصادق أو قائم على حسن النية من دون قصد الخداع؛ وأصل التعبير لاتيني.
• de facto · فعلي؛ قائم في الواقع أو الممارسة ولو لم يُنشأ رسميًا بموجب القانون، وعكسه de jure.
• inter alia · من بين أمور أخرى؛ تعبير لاتيني يبين أن المذكور بعض عناصر قائمة أطول.
• res judicata · حجية الأمر المقضي؛ مبدأ يمنع الأطراف أنفسهم من إعادة المطالبة نفسها بعد صدور حكم نهائي فيها.
• per se · في حد ذاته؛ بذاته
• de jure · قانوناً؛ من الناحية القانونية الرسمية
• ultra vires · تجاوز الصلاحيات القانونية؛ خارج الاختصاص
• ex parte · من طرف واحد؛ دون إخطار الطرف الآخر
• mutatis mutandis · مع ما يلزم من تعديلات؛ بعد إجراء التعديلات اللازمة