ما معنى mutatis mutandis؟

طريقة الاستخدام

شائعة في العقود والمعاهدات والقوانين: يسري البند 8 على المتعاقد من الباطن مع ما يلزم من تعديلات. وتجنب تكرار أحكام طويلة، لكنها قد تثير نزاعاً حول التغييرات اللازمة. وتأتي عادةً في نهاية الجملة.

أمثلة

1. The confidentiality provisions apply mutatis mutandis to any information received from affiliates.

   تسري أحكام السرية، مع ما يلزم من تعديلات، على أي معلومات ترد من الشركات التابعة.

   امتدت أحكام السرية إلى معلومات الشركات التابعة بعد تكييفها بحسب الحال.

2. The rules on sales apply mutatis mutandis to exchange contracts.

   تسري قواعد البيع، بعد إدخال التعديلات اللازمة، على عقود المبادلة.

   طبقت قواعد البيع على المبادلة مع تعديل ما يقتضيه اختلاف العقدين.

تراكيب شائعة

• apply mutatis mutandis
• shall apply mutatis mutandis

مصطلحات ذات صلة

• provisionحكم
• clauseبند تعاقدي
• inter aliaمن بين أمور أخرى؛ تعبير لاتيني يبين أن المذكور بعض عناصر قائمة أطول.
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا
• subject toرهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ

مصطلحات أخرى: المصطلحات القانونية اللاتينية

• v. · ضد؛ كلمة لاتينية مختصرة توضع بين اسمي طرفي القضية في عنوانها.
• pro bono · عمل قانوني تطوعي بلا أتعاب، غالبًا لمساعدة من لا يستطيعون تحمل تكاليف الخدمات القانونية.
• prima facie · ظاهرًا أو مبدئيًا؛ وفي القانون ما يكفي لدعم مطالبة ما لم يقدم الطرف الآخر ما يدحضها.
• bona fide · حقيقي وصادق أو قائم على حسن النية من دون قصد الخداع؛ وأصل التعبير لاتيني.
• de facto · فعلي؛ قائم في الواقع أو الممارسة ولو لم يُنشأ رسميًا بموجب القانون، وعكسه de jure.
• stare decisis · مبدأ إلزام المحاكم باتباع الأحكام السابقة في المسألة القانونية نفسها حفاظًا على اتساق القانون واستقراره.
• ratio decidendi · الأسباب القانونية اللازمة لقرار المحكمة، وهي التي تلزم المحاكم اللاحقة؛ واللفظ اللاتيني يعني سبب الفصل.
• obiter dictum · ملاحظة أو رأي في الحكم غير لازم للفصل، فلا يلزم المحاكم اللاحقة وإن أمكن أن يكون مقنعًا.
• res judicata · حجية الأمر المقضي؛ مبدأ يمنع الأطراف أنفسهم من إعادة المطالبة نفسها بعد صدور حكم نهائي فيها.
• per se · في حد ذاته؛ بذاته
• de jure · قانوناً؛ من الناحية القانونية الرسمية
• ultra vires · تجاوز الصلاحيات القانونية؛ خارج الاختصاص