Okuzeka
Английская лексика: Право · Латинские юридические выражения

Что значит mutatis mutandis?

Значение и примеры · Право

наречиеТермин продвинутого уровня

mutatis mutandis: mutatis mutandis, с необходимыми изменениями

Латинское выражение «с необходимыми изменениями», обозначающее применение правил для одной ситуации к другой сходной ситуации после соответствующих поправок.

Где и как употребляется

Распространено в договорах, международных соглашениях и законах: Clause 8 shall apply mutatis mutandis to the Subcontractor. Это избавляет от повторения длинных положений, но может вызвать спор о том, какие изменения необходимы. Обычно ставится в конце предложения.

Примеры предложений

  1. The confidentiality provisions apply mutatis mutandis to any information received from affiliates.

    Положения о конфиденциальности применяются с необходимыми изменениями к любой информации от аффилированных лиц.

    Правила переносятся на сходную ситуацию с поправками, нужными для нового контекста.

  2. The rules on sales apply mutatis mutandis to exchange contracts.

    Правила купли-продажи применяются с необходимыми изменениями к договорам мены.

    К похожему договору применяются те же нормы после адаптации к его особенностям.

Распространённые словосочетания

  • apply mutatis mutandis
  • shall apply mutatis mutandis

Другие термины: Латинские юридические выражения

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.