Okuzeka
Англійська лексика: Право · Латинські юридичні терміни

Що означає mutatis mutandis?

Значення й приклади · Право

прислівникТермін вищого рівня

mutatis mutandis: з необхідними змінами

Латинський вислів, який означає застосування правил, написаних для однієї ситуації, до іншої подібної ситуації з необхідними змінами.

Де і як уживається

У договорах, міжнародних угодах і законах: Clause 8 shall apply mutatis mutandis to the Subcontractor. Дає змогу не повторювати довгі положення, але може викликати спір про необхідні зміни. Зазвичай стоїть наприкінці речення.

Приклади речень

  1. The confidentiality provisions apply mutatis mutandis to any information received from affiliates.

    Положення про конфіденційність застосовуються з необхідними змінами до будь-якої інформації, отриманої від афілійованих осіб.

    Чинне правило адаптують до іншого джерела інформації.

  2. The rules on sales apply mutatis mutandis to exchange contracts.

    Правила купівлі-продажу застосовуються з необхідними змінами до договорів міни.

    Подібність правовідносин дозволяє використати адаптовані правила.

Поширені словосполучення

  • apply mutatis mutandis
  • shall apply mutatis mutandis

Інші терміни: Латинські юридичні терміни

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.