Hukuk İngilizcesi · Latince Hukuk Terimleri

Mutatis mutandis ne demek?

Hukukta anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler

zarfİleri düzey terim

Mutatis mutandis, hukukta kıyasen, gerekli değişiklikler yapılarak, niteliğine uygun düştüğü ölçüde anlamına gelir.

'Gerekli değişiklikler yapılarak' anlamına gelen ve bir durum için yazılmış kuralların benzer başka bir duruma da uygulanacağını belirtmek için kullanılan Latince ifade.

English: A Latin phrase meaning 'with the necessary changes', used when rules written for one situation are to be applied to another similar situation.

Nerede ve nasıl kullanılır?

Sözleşmelerde, antlaşmalarda ve kanunlarda yaygındır: 'Clause 8 shall apply mutatis mutandis to the Subcontractor' (8. madde Alt Yükleniciye de kıyasen uygulanır). Uzun hükümleri tekrar etmekten kurtarır; ancak hangi değişikliklerin 'gerekli' olduğu konusunda uyuşmazlıklara yol açabilir. Genellikle cümlenin sonunda yer alır. Türk kanunlarındaki 'kıyasen uygulanır' ve 'niteliğine uygun düştüğü ölçüde uygulanır' ifadeleri bu anlama gelir.

Örnek cümleler

The confidentiality provisions apply mutatis mutandis to any information received from affiliates.
Gizlilik hükümleri, bağlı şirketlerden alınan bilgilere de kıyasen uygulanır.
The rules on sales apply mutatis mutandis to exchange contracts.
Satış sözleşmesine ilişkin hükümler, mal değişim sözleşmelerine de kıyasen uygulanır.

Sık kullanılan kalıplar

apply mutatis mutandis
shall apply mutatis mutandis

Aynı konudan: Latince Hukuk Terimleri

Seviyene uygun okumayla pekiştir

Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:

Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.